COVID-19

Les règles restent inchangées

Allocution du 8 décembre 2020 - Traduction simultanée faite par Hélène Degryse

Hier soir, Mark Rutte et Hugo de Jonge ont donné une conférence de presse sur l’évolution de la situation sanitaire aux Pays-Bas.

Il y a 3 semaines, Rutte avait annoncé l’arrêt des mesures supplémentaires (notamment la fermeture des musées et théâtres) et le retour au confinement partiel.  

Rutte et De Jonge avaient donné rdv au 8 décembre pour faire un point avant la période de Noël.

Rutte a placé la conférence de presse sous le signe de Noël et de cette année triste et difficile avec plus de 10 000 personnes mortes... il montra beaucoup d’émotions pour débuter son discours.

 

Le pays note une hausse sensible des contaminations ces derniers jours (plus de 6000 aujourd’hui). Ces chiffres sont inquiétants et ne permettent donc malheureusement pas  l’assouplissement des mesures pour la période des fêtes... Rutte souligne que c’est une déception pour tous... les secteurs touchés, les restaurants, les familles...

 

Malheureusement donc Rutte ne peut modifier le nombre d’invités possible à domicile, à savoir 3 par jour (à partir de 13 ans).

Mi-janvier l’objectif est d’avoir 10 hospitalisations en soins intensifs par jour. Rutte avertit que, si les chiffres s’empirent, des mesures plus strictes pourraient être annoncées avant Noël...

Utilisons donc Noël pour rester à la maison en étant prudents, en se faisant tester, en respectant les règles, la distance, le port du masque, le lavage des mains et la quarantaine. L’objectif est d’annoncer un assouplissement mi-janvier... cette liberté est une conquête commune dit Rutte.

En janvier, des projets-pilotes avec un public plus important (théâtre et football) seront mis en place localement.

Rutte a fini par 3 points :

- annonce d’un soutien financier supplémentaire pour les entreprises, notamment le secteur de la restauration très durement touché. Le premier invite les Néerlandais à commander leur repas de Noël chez leur restaurateur préféré.

- annonce d’un soutien financier pour la jeunesse par le biais d’activités à venir (théâtre, cinéma). Par ailleurs les jeunes jusque 27 ans devraient pouvoir faire du sport en groupe (annonce à confirmer demain)

- Rutte souligne la fatigue du Corona qui touche principalement les personnels de santé confrontés à leurs limites humaines... il souligne la nécessité de les soutenir...

 

De Jonge poursuivit en déroulant le schéma des personnes à vacciner avec un début en janvier donnant la priorité aux plus faibles et aux personnels qui s’en occupent.

---------------------------------------------------

Traduit en simultané par Hélène Degryse (journaliste, traductrice et interprète assermentée)

Pour aller plus loin : https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/coronavirus-covid-19/nieuws/2020/12/08/gedeeltelijke-lockdown-ook-tijdens-feestdagen 

Liens utiles pour rester informé de la situation concernant la crise sanitaire aux Pays-Bas :   

  • Site web Institut national de la santé publique et de l'environnement (RIVM) en anglais : www.rivm.nl/en 

Partager cette page Partager sur TwitterPartager sur Linkedin
Fermer

Connaissez-vous notre page LinkedIn?

Suivez-nous